Jenny Chou

前言

從村上春樹（むらかみはるき）來的小確幸（しょうかっこう）這個字曾在台灣引起一陣不小的旋風，也激起了一陣不小的爭論，有人認為就是因為這個字的影響，台灣的年輕人紛紛開始起而追求「小確幸」，而喪失了「大志」，而在日本是否有這樣類似在社會產生一陣旋風的流行語呢？我們訪問了和上一次一樣訪問了minami kimura，整理出了以下前幾名曾或者是正在對日本造成一陣旋風的流行語。

第一名： 倍返し！（ばいがえし！）【baigaishi】加倍奉還！

原文為

人の善意は信じますが、やられたらやり返す、倍返した！

（ひとぜんいはしんじますが、やられたらやりかえす、ばいがえした！）

【hitozeniwashinjimasuga、yararetarayarikaesu、baigaeshita！】

文言文翻譯：我雖信人之善，但人若欺我，我必加倍奉還！

草莽翻譯：你敢搞我，拎杯就搞死你！

這句出自大家都很熟的半沢直樹，根據我們的訪談人，這句話讓不少日本20，30歲年輕人改變了在職場上的態度，之前大多數的年輕人是就算不喜歡也不會表現出來、不會講出來，但受到這句話（or這齣日劇）的影響，日本年輕人若看到不喜歡的事情，慢慢地都會說出來。

第二名：マタハラ【matahara】懷孕騷擾

此語是從英文 maternity harassment，揀取兩字的首頭發音而來。在日本職場，女性常常因為懷孕而被言語霸凌、解僱、降職、減薪，但經過一系列的抗爭和利益的爭取，「マタハラ」這句流行用語也因應產生，不知不覺「マタハラ」這個狀況也逐漸被政府重視，而在2016年1月，在安倍晉三總理的“讓更多女性投入職場”的理念的強力支持下，正式由厚生勞動省公布一系列法律保護懷孕的女性在職場的工作機會。

第三名：PM2.5

由中國開始傳出的污染專業名詞：PM2.5 ，也在日本造成了一陣警惕的旋風，日本人紛紛開始為了自己的身體健康戴起了口罩。

第四名：ブラック企業 （ブラック企業）【burakukigyou】黑心企業

顧名思義，利用員工害怕失業的恐懼心理，讓員工超時加班可怕黑心企業，除了「ブラック企業」之外，「社畜」（しゃちく）（会社＋畜生）這詞也開始在日本社會流行起來，而這詞也讓社會更加注意到這些可怕的黑心企業，從而生出抵制這些企業的熱潮。

第五名：ヘイトスピーチ【heitosupichi】憎恨言論

這詞的發音和英文（hate speech) 一樣，即為歧視言論或鼓吹增恨憎恨的活動。如在日本的反韓行動即為ヘイトスピーチ的一種。「ヘイトスピーチ」這詞被日本人廣泛認識且讓更多人關注到此一現象。

第六名：LCC 廉價航空

即為Low-cost airline，樂桃航空（Peach Aviation)、易捷（ Easy Jet）、捷星（Jet Star）、亞航（Air Asia）、虎航（Tiger Air)均屬此類。

LCC這詞隨著廉價航空的推展而來，並使廉價航空被更多的人認識。

第七名：壁ドン【kabedonn】壁咚

主要是描述上述的情景，在年輕人之中帶來了一陣旋風。從而延伸出各式不同的咚，並引發了各式模仿與創作的熱潮。

如下為網上擷取的其一創作。

____

這篇文章幫到你，解決了你的問題了嗎？

幫到你的話要不要請我喝杯奶茶？:)

留言寫什麽我都會回覆你的哦 。(留言記得寫Email，我才能聯絡得到你/妳。）

請我喝杯奶茶&跟我聊聊天鏈接：

https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/FB455CF44D9D2946ABF6FDFBE2A1D994